আপনার জন্য আরো লেখা
একটি নমুনা বাক্য
"আমাদের দেশে ব্যাংক ব্যবস্থায় দ্রুত পরিবর্তন আসে নাই, যদিও সামষ্টিক অর্থনীতিতে পরিবর্তন এসে গেছে।"
.
*** বাংলা বাক্য ট্রান্সলেশন করতে প্রথমেই আমাদের বাক্যে কী করা হয়েছে, কী করা হয় নাই তা বের করতে হবে।
বাক্যের প্রথম অংশের অনুবাদঃ
উপরের বাক্যে আছেঃ আসে নাই (এই বাক্যে "কি করা হয়েছে" এই ব্যাপার)
#১ঃ কী আসে নাই প্রশ্ন করলে আমরা পাবো "পরিবর্তন আসে নাই"
ইংরেজী হবেঃ Change did not come
#২ঃ এবার, কথা হলোঃ পরিবর্তন টা কেমন। এইটা দ্রুত পরিবর্তন এর কথা বলেছে।
ইংরেজী হবেঃ "Quick change" Or, " Dramatic change" Or, "Rapid Change"
#৩ঃ এবার দেখতে হবে পরিবর্তনটা কিসেরঃ বাক্যে বলা আছে, ব্যাংক ব্যবস্থাপনার দ্রুত পরিবর্তন
ইংরেজী হবেঃ Rapid/Quick/Dramatic change in bank management.
#৪ঃ এবার আসা যাক, এইটা কোথাকার বা কোথায় অবস্থিত।
বাক্যে বলা আছে, আমাদের দেশে ব্যাংক ব্যবস্থাপানায়
ইংরেজী হবেঃ In our country.
- বাক্যে, দ্রুত পরিবর্তন কে ঘিরেই বাকীসব কথা বার্তা বলা আছে।
- তাহলে, দ্রুত পরিবর্তন আসে নাই এর ইংরেজী হবেঃ Rapid change did not occur.
- তারপর বলা যাক, কিসে পরিবর্তন আসে নাই - ব্যাংক ব্যবস্থাপনায় (In bank management)
- কোথায় পরিবর্তন আসে নাই - আমাদের দেশে (In our country)
তাহলে বাক্যের প্রথম অংশের অনুবাদ হবেঃ
In our country, rapid change did not occur in bank management.
কোথায় হয়েছে, কোথায় হবে, কোথায় হচ্ছে এইগুলো বাক্যের শেষেও ব্যবহার করতে পারবেন।
এবং বাক্যের দ্বিতীয় অংশের অনুবাদ হবেঃ
Though change in macro economics has taken place.
যদিও (Though)
#১ঃ আবার প্রশ্ন করুন, কী এসে গেছে - পরিবর্তন এসে গেছে
পরিবর্তন এসে গেছে (Change has taken place)
#২ঃ কোথায় পরিবর্তন এসে গেছে - সামষ্টিক অর্থনীতিতে
সামষ্টিক অর্থনীতিতে (In macro economics)
কিভাবে ক্রিয়াকে প্রশ্ন করে বাক্যটি কতকগুলো প্রশ্নে বিভক্ত করে ইংরেজী অনুবাদ করা যায় তাহার কিছু নমুনাঃ
বাক্য #১ঃ ক্ষুদ্র ও মাঝারী শিল্প খাত শ্রমঘন এবং স্বল্প উৎপাদন সময়কাল সম্পৃক্ত হওয়ায় জাতীয় আয় বৃদ্ধি ও কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে দ্রুত অবদান রাখতে সক্ষম ।
প্রশ্নের ধাপঃ প্রথমেই বাক্যের Verb কোনটি ভালভাবে দেখে নিন (যেটা দিয়ে কোন কাজ বুঝায় ঐটাই বাক্যের Verb)। এইখানে ক্রিয়া হলোঃ রাখতে সক্ষম
** রাখতে সক্ষম !
** কি রাখতে সক্ষম ? _ অবদান রাখতে সক্ষম।
** কে এই অবদান রাখতে সক্ষম ? _ ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প।
** কেমন অবদান রাখতে সক্ষম ? _ দ্রুত অবদান।
** কোন ব্যাপারে অবদান রাখতে সক্ষম ? _ জাতীয় আয় বৃদ্ধিতে।
** আর কোন ব্যাপারে অবদান রাখতে সক্ষম ? _ কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে।
Small and medium industries will be able to keep quick contribution in increasing national income and in creating employment.
বাক্য #২ঃ এর পরে আসে বিদেশী ব্যাংকের আগমন [Then came the arrival of foreign banks] যারা (সমর্থ হয়) তাদের কর্মক্ষেত্রের সীমিত পরিসরে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের সুযোগ ব্যবহার করে দেশজ ব্যাংকের জন্য এক ভিন্ন আন্ত সম্পর্ক গড়ে তুলতে সমর্থ হয়।
প্রশ্নের ধাপঃ প্রথমেই বাক্যের Verb কোনটি ভালভাবে দেখে নিন (যেটা দিয়ে কোন কাজ বুঝায় ঐটাই বাক্যের Verb)। এইখানে ক্রিয়া হলোঃ সমর্থ হয়
** যারা সমর্থ হয়।
** কী করতে সমর্থ হয় ? _ এক ভিন্ন আন্ত সম্পর্ক গড়ে তুলতে।
** কাদের জন্য ? _ দেশজ ব্যাংকের জন্য।
** কিভাবে সম্পর্ক গড়তে সমর্থ হয় ? _ আন্তর্জাতিক সম্পর্কের সুযোগ ব্যবহার করে।
** কোথায় সম্পর্ক গড়তে সমর্থ হয় ? _ তাদের কর্মক্ষেত্রের সীমিত পরিসরে।
Then came the arrival of foreign banks which were able to build up a different inter-relationship for locals banks though utilizing the opportunities of international relationship in the limited arena of their workplace.
বাক্য #৩ঃ দেশ স্বাধীনে পর দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের ৩৬ জন বীরাঙ্গনাকে একত্র করে তাদের চিকিৎসা, চাকরি এবং অধিকার আদায়ের কাজে নিজেকে নিয়োজিত রেখেছেন মুক্তিযোদ্ধা স্বর্ণলতা।
প্রশ্নের ধাপঃ প্রথমেই বাক্যের Verb কোনটি ভালভাবে দেখে নিন (যেটা দিয়ে কোন কাজ বুঝায় ঐটাই বাক্যের Verb)। এইখানে ক্রিয়া হলোঃ নিয়োজিত রাখা
** নিয়োজিত রেখেছেন।
** কে নিয়োজিত রেখেছেন ? _ স্বর্ণলতা নিজেকে।
** কখন নিয়োজিত রেখেছেন ? _ দেশ স্বাধীনের পর থেকে।
** কীসে নিয়োজিত রেখেছেন ? _ অধিকার আদায়ের কাজে।
** আর কিসে কিসে ? _ চিকিৎসা, চাকরি।
** কাদের অধিকার আদায় ? _ বীরঙ্গনাদের।
** কীভাবে ? _ ৩৬ জন বীরাঙ্গনাকে একত্র করে।
** কোথায় ? _ দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের।
After independence of the country, A Freedom Fighter Sharnolata has engaged herself in realizing the rights to medical care and employment by uniting 36 heroic women from different regions of the country.
